Chris!
Christopher!
Qualcuno ha visto un bambino in acqua?
Eddai! Ehi!
Ha i capelli scuri,
gli occhiali e una maglietta gialla...
- Avete visto un bambino? - No, ci dispiace...
9-1-1 - Stagione 3 Episodio 3 - "The Searchers"
20 MINUTI PRIMA DELLA PRIMA ONDA
Sul serio? Vuoi farlo qui?
Tanto vale finire dove abbiamo iniziato, no?
Sulla scena del crimine,
dove mi dicesti di sì.
Non so se la tua nostalgia romantica sia adorabile o semplicemente triste.
Cinque anni, Stace. Chiudiamo il cerchio.
Letteralmente. Già la metafora è...
Max, siamo qui per firmare i documenti del divorzio.
E lo faremo.
Senza rancori,
senza drammi, ma...
Perché non ricordarci di dove tutto è iniziato, no?
E finire in bellezza...
Esatto.
Questo è per le biglie.
Attenti al gradino.
La vista è ancora magnifica.
È vero.
E tu sei ancora terribile a corteggiare come lo eri allora.
In aria sembra che...
Niente sia cambiato...
La stessa città, la stessa acqua...
Ma persone diverse.
Ci siamo.
- Ho dimenticato la penna. - Io ne ho due.
E, proprio come il nostro matrimonio, anche la ruota non va più avanti.
Ho dato al tizio 50 dollari per lasciarci un po' da soli.
È un gesto carino, ma...
Cosa pensavi sarebbe successo?
Non lo so...
Forse volevo un segno...
I segni si avverano, esistono.
Nei film, Max,
non nella vita reale.
Non era questo il segno che mi aspettavo...
Oh, mio Dio, Max!
Non possiamo fare niente...
Per favore!
Aiuto! Siamo quassù! Aiuto!
Vedo dei gommoni, Max. Gommoni di salvataggio.
Arrivano gli aiuti.
Non riesco a sentire...
- La tua mano. - Cosa?
- Sì, non sento praticamente niente. - Ti sistemeranno, Max.
Tutto può essere sistemato.
Non tutto.
Varie chiamate dalla ruota panoramica, Capitano.
Ok, arriviamo.
Ehi! Quassù! Aiuto! Quassù!
Mio marito è ferito! Aiuto!
- Aiutiamo i ragazzi davanti. - Ricevuto!
Spostiamoci qui.
Ok, sì, andiamo da loro laggiù.
Oh, grazie a Dio siete arrivati.
- Chi li ha aiutati? - La bombera.
Ehi! Ci servirebbe una mano, quassù!
- La pompiera. - Ok, prendi un'altra imbracatura,
la corda, le carrucole e lastre a otto.
Io coordino l'evacuazione e il trasporto.
Ottimo piano, Cap.
Ok...
- Non era parte della giostra... - No, i raggi stanno uscendo dal mozzo.
- Questa roba è stata distrutta... - E tu?
- Sei ferita? - No. E nemmeno lui.
Io non vado da nessuna parte, non finché l'acqua non sparisce.
Signore, se non viene con noi, questa roba la risucchierà.
Tranquillo, amico. Ti aiuterò a scendere in sicurezza,
ti metto questa imbracatura, ok?
Ok, ok, va bene.
- Eddie Diaz, 118. - Lena Bosko, 136.
- Eri sul molo quando è arrivato? - Sì.
- Dov'è la tua squadra? - Ci siamo separati...
Per colpa della centrifuga.
Ok. Ti aiuto ad alzarti, ok? Ti aiuto ad alzarti, bene, bene...
- Ok, ci sono... - Eccoci, ci sono io, attenzione.
Procedi pure, Cap!
Non fatemi cadere! Non fatemi cadere!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Ok, ci siamo noi, cerca di stare calmo.
Perfetto...
- Fatemi salire sul gommone! Sul gommone! - Ci siamo noi, ci pensiamo noi.
Ci siamo noi, signore, ci siamo noi.
Non inciampare.
Quando è arrivata l'onda, come sei arrivata fin qui?
Ho nuotato.
Certo... e poi ti sei arrampicata.
Arrampicata libera nei weekend, soldato.
- Come fai a sapere che ero nell'esercito? - Perché siete tutti uguali.
Siete tutti così perfetti.
Il mio capitano era un soldato... nell'esercito.
Dev'essere un brav'uomo.
Stia ferma. Arriviamo.
- Grazie. - Si regga forte. Sì, così.
- Aspetti. - Prenda l'imbracatura.
- Grazie al cielo siete qui. - Signora, cos'è successo?
Ha battuto il collo con l'urto dell'onda e non sente più le dita.
Avevo le braccia addormentate.
E un paio di minuti dopo, anche le gambe.
- Sono paralizzato? - È troppo presto per dirlo.
Ha perso la sensibilità prima alle braccia e poi alle gambe?
- Sì. - Ok, allora è un gonfiore,
quindi vuol dire che si è fatto male al collo, ma non si è spezzato.
Ehi, Cap. Posso mandarti una persona, l'altra potrebbe avrebbe un problema spinale.
- Ci serve un Ave Maria. - Ok, te ne ordino uno.
Guardia costiera, guardia costiera. Parla il capitano Nash dei vigili del fuoco.
Ci serve un miracolo al molo. E ci serve subito.
Andrà tutto bene. Arrivano i rinforzi.
Va bene.
Hai visto, Max?
Questo ti sembra un buon segno?
C'è ancora speranza, perciò resisti.
Max...
Hai mosso le dita.
Credo che sto riacquistando la sensibilità.
Starai bene.
Staremo bene entrambi.
Stacey, passami la penna...
E anche i documenti.
Max...
Siamo sempre stati un disastro di coppia, non è vero?
Ma che bel disastro che eravamo insieme.
Arrivano dei rottami!
Questa cosa sta per crollare. Andiamo, via, via, via.
Arrampicata libera? Che ne dici di caduta libera?
Qui, qui, qui, qui, qui, qui.
- Capitano, sta arrivando un camion. - Ricevuto. Passo e chiudo.
La nostra squadra è ancora bloccata dall'altro lato.
I camion non possono passare. Stanno ancora liberando le strade.
Alla 118 toccherà farsela a piedi per un po'.
Così sembra.
Hen e Chimney stanno preparando il necessario fino a quando non riusciamo a muoverci.
Bosko...
La tua squadra è sopravvissuta, tranne per il capitano Cooper. Lui è ancora disperso.
Mi dispiace.
Beh, se per lei non ci sono problemi, capitano, io resto qui a cercarlo.
- Perché stringi in quel modo? - Non è niente, una costola incrinata.
- Fammi dare un'occhiata. - Non è niente.
- Invece credo di sì. - Mi lasci in pace?
Ehi, Bosko. Lasciagli dare un'occhiata.
È un ordine.
Come pensavo. Non è incrinata, è rotta.
- Ti farà un male cane. - Beh, respirare non è una passeggiata.
- Ho deciso. Sei fuori servizio. - Capitano, ho detto che sto bene.
Il Comando militare sta preparando l'ospedale da campo a Sawtelle.
Voglio che stai con lei nel caso il desiderio di trovare il suo capitano la metta nei guai.
Io raggiungo gli altri della 118. Quando puoi, raggiungici.
Ricevuto, Cap.
- Chi chiami? - Mio figlio.
Ha perso la madre qualche mese fa.
Non voglio che stia in pensiero.
Ehi, Buck, sono io. Dì a Christopher che verrò a prenderlo un po' più tardi.
Ho un po' di cose da fare qui.
Menomale che te lo sei perso.
Spero vi stiate divertendo insieme.
Ehi! Qui sotto c'è un bambino!
Christopher? Ehi!
Ehi, ragazzi! Ehi, ehi, tu che sei bello grosso. Alziamolo insieme, forza!
Ok, vai. Tre, due, uno. Via.
- Oh, mio Dio. - Ti prendo io.
Sì!
- Sì. - Ok.
Ehi, ehi, scusatemi. Sto cercando un bambino di otto anni.
Si chiama... Christopher.
Sorride sempre, ha la PCI.
Paralisi cerebrale infantile. Ha i capelli castani, una maglia gialla.
- Sì, sì, credo di averlo visto. - Dove?
Era con un gruppo, stavano andando in quella Cupcakery.
Ho sentito che davano dell'acqua.
- "Cupcakery", che sarebbe? - Sai, cupcake e bakery.
È a sei, forse sette isolati a sud da qui, sulla Strand.
Grazie.
Vertigini, convulsioni lievi, continua perdita dei sensi...
Dì ai soccorritori che potrebbe trattarsi di ematoma subdurale,
e di considerarlo un Codice Tre nella lista delle priorità.
Prima o dopo del tipo con un amo da pesca nell'occhio?
A loro la scelta.
Scegliessero quello più vicino.
911, qual è l'emergenza?
Salve, chiamo da Kenosha, Wisconsin. Mia figlia è dispersa...
Signora, non so chi le ha inoltrato la chiamata, ma qui risponde Los Angeles.
Lo so. Joanna mi stava scrivendo da casa sua, vicino la spiaggia.
Ma ha iniziato a scrivere in maniera sconclusionata e...
- Ora non riesco neanche a contattarla. - Ok, capisco, può dirmi il suo nome?
- Louise Hickey. - Louise, sa se sua figlia assume farmaci?
No, è super salutista, non credo prenda neanche le aspirine.
Ok, so che è preoccupata, ma prima di pensare al peggio,
ci sono svariati motivi per cui il telefono di Joanna potrebbe aver smesso di funzionare.
- Anche un banale danno dovuto all'acqua. - No, mi ha scritto dopo lo tsunami.
Lei e i suoi vicini erano al sicuro nella sala comune al decimo piano.
- Non può mandare qualcuno a controllare? - Vedrò cosa posso fare.
Ma sappia che i primi soccorsi e le squadre emergenza sono già molto occupati.
La prego, va bene qualsiasi cosa. È al complesso di appartamenti Ocean Plaza.
- Sulla Ocean Avenue. - Ocean Plaza...
Ok, va bene. Si faccia forza Louise e...
Ci faccia sapere se ha notizie di sua figlia.
Ehi, Linda, sbaglio o prima hai risposto a una chiamata
su qualcosa successo al complesso di appartamenti Ocean Plaza?
Sì, una chiamata riguardo a problemi a contattare il fidanzato,
mi ha detto che la chiamata si è interrotta mentre parlavano.
Da lì, niente contatti.
Che?
Ho controllato con la Croce Rossa e sui social,
per capire se qualcuno da Ocean Plaza si era registrato come al sicuro.
Nessun accenno, da nessuna parte.
Fammi vedere se ho capito bene.
Con tutto quello di cui dobbiamo occuparci,
tu vuoi mandare soccorsi all'unico edificio nell'area che non li sta chiedendo?
Già, credo proprio di sì.
Ti prego, non offenderti.
Ma va tutto bene?
Sì, Sue, sto bene, ma se è successo qualcosa a quell'indirizzo e io non ho...
Lo capisco.
Ma se non riceviamo conferma di un'emergenza da qualcuno sul posto,
abbiamo le mani legate, Maddie.
Non abbiamo le risorse per occuparcene.
Charlie, che stai facendo?
Cerco Reggie.
Non avrai mica intenzione di uscire là fuori?
- No. - Non è ancora sicuro uscire!
Cavolo!
Maddie.
Ho in linea questa ragazzina, ma non riesco a capire se mi stia prendendo in giro o meno.
Ciao, con chi parlo?
Perché ha bisogno di saperlo?
Così so come posso chiamarti.
Volevo solo sapere se già sapete dell'uomo rana.
- Puoi ripetere? - L'uomo rana.
Potrebbe essere morto.
È su un albero, ma dalla strada non si riesce a vederlo.
E allora come hai fatto a vederlo?
Con il mio drone.
Sto cercando un mio amico. Si chiama Reggie.
- È un artista. - Quindi hai un drone?
DX-Black Bird R20.
Se volete, posso mandarvi un link al video in diretta.
Sì, grazie.
Sono collegata.
Si muove, invia una squadra con scala tra la Rose e la Terza.
Grazie, Charlotte.
Potresti aver appena salvato la vita a una persona.
Aspetta, come...
- Ma come hai... - Abbiamo l'identificativo del chiamante.
"Charlotte Rain Fingado", ti chiami così, vero?
Chiamami Charlie.
Wow, sei tipo la sorella maggiore del Grande Fratello.
Qualcosa del genere.
Direi che possiamo aiutarci a vicenda.
Quanta distanza può coprire il tuo drone?
Continua ad andare, Charlie. Dobbiamo trovare un'apertura.
Non credo che queste finestre si aprano.
No, ma forse c'è un condotto o...
Lì! Puoi avvicinarti o magari fare lo zoom?
Zoom...
Cos'è che stiamo cercando?
Direi che l'abbiamo trovato.
Ok, avete i vostri incarichi.
Spargetevi e fatevi riconoscere.
La Guardia Nazionale potrebbe metterci un po' per ingranare.
Fino ad allora siamo la prima linea di difesa contro gli sciacalli.
Ok? Se vedete qualcosa di più grave di una semplice infrazione,
chiamate i rinforzi. Non chiuderemo un occhio.
Verranno fatti degli arresti.
Capito?
Ok, andate.
Siate furbi.
Restate al sicuro.
Ehi, va tutto bene, Suze?
Sergente, vogliono un aiuto per cercare la famiglia. Ho cercato di...
Signori, per la vostra sicurezza, dovete togliervi dalle strade.
- Andate al rifugio per le emergenze. - Mia moglie è scomparsa,
- e non ha intenzione di fare niente? - Stiamo facendo tutto il possibile.
Al rifugio i responsabili si segneranno il suo nome e la riuniranno con sua moglie
o con chiunque sia scomparso.
727-L-30. 723-L-30, rispondete.
Muchas gracias.
Di nulla.
Centrale, qui 727-L-30.
Ci sono segnalazioni di possibili sospettati in una rapina.
Ehi, gente. Acqua fresca sulla sinistra e primo soccorso e coperte sulla destra.
Christopher.
Sono qui. Ehi, Christopher.
Signore, sta bene?
Sta sanguinando.
Posso prenderle qualcosa?
Spada di Damocle a ore 12, Cap.
Vedo. John, puoi circondare l'area intorno al lampione
prima che qualcuno si ammazzi?
Ok, finché non sappiamo di cosa si tratti, mettete le maschere e non toglietele.
Secondo le planimetrie le scale sono...
- Monossido di carbonio. - Un bel po'. 212 PPM.
Ok, Hen...
Geary, controllate la manutenzione dell'edificio e le unità di riscaldamento.
Trovate la fonte e spegnetela. Gli altri, con me.
- Invio al decimo piano. - Ricevuto.
Ricevuto.
I PPM sono superiori a 300.
Forse la ventilazione...
Non ci casco! Chi ha creato tutto questo casino?
Signore, siamo qui per aiutarla. È intossicato dal monossido di carbonio.
Ho bisogno di tanta...
Nomenclatura.
- Ha appena detto "nomenclatura"? - Ok, portatelo fuori.
I residenti devono essere saliti appena hanno visto l'acqua.
Sfortunatamente l'ha fatto anche il gas.
La concentrazione è più alta qui, in alto.
Speriamo di non essere arrivati troppo tardi.
Ok, andiamo, forza.
Qui c'è polso, è regolare.
Ma il viso presenta scolorimento.
Ok, dobbiamo far entrare subito dell'aria fresca.
Il generatore d'emergenza dell'edificio è stato danneggiato dall'acqua salata.
Siamo riusciti a staccarlo.
Ok, iniziate a portarli giù. Dategli l'ossigeno.
Qui Caserma 118, capitano Nash. Richiedo trasporto medico
al Complesso di Appartamenti Ocean Plaza, civico 99 sulla Ocean,
- entrata a nord per... - Almeno 17, Cap.
Per almeno 17 pazienti, acuta intossicazione da monossido di carbonio.
Richiesta ricevuta, 118.
Tutte le ambulanze sono al momento al lavoro. Attendere.
Attendo.
Signorina, signorina. Non dovrebbe alzarsi.
Sto bene, sto bene... ho solo bisogno di...
- Ehi, ok. Ti tengo io. - Devo chiamare mia madre.
Devo chiamare...
Hai preso tu il mio cellulare?
Come ti chiami?
Jonana.
- Joanna? - Sì, esatto.
Ok, Joanna, io sono Hen.
Potrai chiamare tua madre una volta che ti sarai sistemata in ospedale, ok?
- Ok. - Ora dovresti sederti.
Voglio solo sedermi...
Ok, ok. Va bene, stai bene? Cosa ti fa male?
La mia caviglia.
Mi sono tagliata ieri in palestra. Mi punge per colpa dell'acqua.
- Bobby? - Sì.
Bobby, dobbiamo trovare un modo...
Per spostare questa gente.
Ci sto lavorando, ci vorrà un po' prima che l'ambulanza arrivi.
Non abbiamo tempo.
Quell'autocisterna in fondo alla strada, sta perdendo benzina nell'acqua.
Ci troviamo sopra una bomba.
Attenzione, completa evacuazione in corso nel parco nazionale.
Sono stati segnalati dei ladri.
Ricevuto.
- Li hai presi tutti? - Sì.
Dovremmo controllare la casa accanto.
Ho visto un paio di ciotole d'argento dalla finestra.
Stiamo già trasportando ciò che possiamo.
- Non possiamo trasportare altro. - Polizia.
Tutte e due, mani in alto.
Vuole posare quella scatola, capo?
- Non posso. - Oh, io credo di sì.
- Non voglio spaventarli. - Spaventare chi?
State rapendo animali?
Rapendo? No!
Li stiamo salvando.
Ascolti, guardi qui.
Vede?
Sì, riuniamo i proprietari che sono stati separati dai loro animali
durante disastri naturali, incendi, questo genere di cose.
Ci chiamiamo "i predatori dell'abbaio perduto".
No, non è vero.
Ray, ne abbiamo parlato. Dai.
- Ci sto provando. - Sì, è patetico.
Avete i documenti?
Per quanto apprezzi la vostra causa,
non posso lasciarvi fare irruzione nelle case della gente.
Tecnicamente, non facciamo davvero irruzione.
Sarebbe sorpresa da quanti proprietari lasciano finestre e porte aperte.
Già, dovrebbe vedere Ray che passa attraverso le gattaiole.
Sono un contorsionista.
Ah sì? Beh, tecnicamente...
È sempre un reato.
Ok, facciamo così:
ho sentito che avete preso più di quello che potete trasportare.
Credo sia meglio che vi occupiate del vostro carico attuale.
Lasciate il resto alla protezione animali.
- Sì, certo. - Grazie.
- Buonanotte.
Anche a lei.
Ma dai, "I predatori dell'abbaio perduto".
Sei pazzo se pensi che vada in giro con una maglia...
- È un bel nome. - Non lo è.
Ehi, ehi!
La mia amica ha una costola rotta e mostra segni...
Posso avere i vostri nomi per la lista?
- Ha una lista? - Mi scusi!
Lena. Lena.
Prima ci occupiamo di te, poi puoi scatenarti e controllare.
Sono Eddie Diaz. Lei è Lena Bosko.
C'è un certo Ronnie Cooper sulla lista?
Capitano dei pompieri, caserma 136.
Non c'è.
Provo a dare un'occhiata dentro e qualcuno si occuperà di voi.
Non aver paura, tesoro. Sto bene. Non fa male.
Mi serve altra garza!
Ok, Diaz,
il tuo desiderio si è avverato.
- Non devi farmi da babysitter. - Capisco. Se il mio capitano fosse...
Coop non è solo il mio capitano, ok?
Ha creduto in me. Mi ha reso ciò che sono.
Ti ricorda tuo figlio?
Forse un po'.
Mi dispiace per sua madre. È tremendo.
Kyle, che succede?
- Sta annegando. - Cosa?
Cos'ha in bocca?
Oh, mio Dio.
Kyle, amore, sono qui.
Fai piccoli respiri, Kyle, con calma.
Con calma.
Al mio tre: uno, due... tre.
Portatelo in radiologia,
accertatevi che uno pneumologo sia disponibile.
Grazie.
Annegamento secondario.
Non ne avevo mai visto uno.
Bravissimo.
- È un paramedico? - No, ma ero un medico nell'esercito.
Se non se ne fosse accorto... siamo gravemente a corto di personale.
- Per caso potrebbe... - Certo, mi dica dove posso lavarmi un attimo.
Mi dispiace, a quanto pare per ora non ti libererai di me.
Chi va là?
C'è qualcuno?
- Mi sentite? - Ehi!
Sì?
- Sono qui! - Ehi!
Aspetta, sto arrivando.
Aspetta, aspetta.
Ci sono.
Capitano?
Che visione celestiale.
Chi dice che i poliziotti non ci sono mai quando servono?
Ok... resisti.
Ti tirerò fuori.
727-L-30, si richiede aiuto medico immediato.
Vicino all'angolo tra la Diciottesima strada e Wellesley Drive.
Ricevuto, L-30.
Sappiate che il primo soccorso arriverà tra circa trenta, trentacinque minuti.
Troppo tempo... sarà troppo tardi.
Fate il possibile per diminuire il tempo stimato, centrale.
Vediamo se riesco a trovare un cavo per liberarti il braccio.
Il braccio è andato.
L'ho stretto con la cintura ore fa.
È già diventato insensibile.
Se hai qualche coltello...
Un utensile da taglio...
- Magari in auto. - No, ho solo una lima per unghie.
Credo che non basterà.
Che stai dicendo?
Devi amputarmi il braccio.
Come siamo messi?
Circa la metà è svenuta o semi cosciente.
Quattro hanno aritmia, altri si stanno riprendendo.
Molti lamentano mal di testa e nausea.
- Decessi? - Due, per ora.
- Notizie sul passaggio? - No,
ho mandato Chimney e John a cercare un bus venti minuti fa.
Credo che dovremmo iniziare ad ad allontanare un po' di gente a piedi.
E come facciamo con i sette che non deambulano?
Resto io con loro.
Quello è il mio compito.
Metti in piedi queste persone, preparale a muoversi.
Nash per Chimney e John, avete trovato un autobus?
Chimney, ci serve un mezzo di trasporto immediatamente.
Ricevuto, Capitano. In arrivo.
Non c'è pioggia o neve o calore o tsunami
che possa distogliere questi postini dalle loro consegne.
Dimmi che non hai rubato questo furgone solo per poterlo dire.
Era l'unica cosa a non essere sommersa,
erano parcheggiati al sicuro nel garage delle poste.
Attenzione.
Va bene, salite tutti sul retro.
Gary, Forrest, carichiamo tutti!
Polizia di Los Angeles!
Siete in casa?
C'è qualcuno?
Signore, perdonami.
Non sei stato preciso.
Ho saccheggiato casa di qualcuno, non potevo venire con le cose sbagliate.
Usa la cesoia.
L'osso è già rotto, devi solo tagliare i tessuti molli.
- Forse un paio di tendini. - Non dire "solo".
Tagliare "solo" un braccio non è per niente giusto né tanto meno semplice.
Pensavo che per arrivare ad essere un sergente si dovesse vedere di peggio.
Vedere sì.
Contribuire?
Quello in genere lo fa mio marito.
- Cos'è, un dottore? - Comandante dei vigili del fuoco, come te.
Bobby Nash, caserma 118.
Non ci credo... come ti chiami?
Athena.
Athena Grant.
Ronnie Cooper,
caserma 136.
Forse dovresti iniziare.
- Il braccio non si amputerà da solo. - Non fa ridere, Ronnie.
C'è qualcuno che vuoi chiamare prima di iniziare?
Tua moglie?
No...
Ellen saprà già che non mi hanno ancora trovato.
Se qualcosa andasse storto...
Sarebbe come se morissi due volte per lei.
Tieni...
Mordi forte questo.
- Dobbiamo andare. - Un minuto!
Non ce l'abbiamo un minuto. Chimney!
Ricevuto. John!
Ok, andiamocene!
Ehi, Cap, state tutti bene lì dietro?
Sì, ci ha toccati un po', ma stiamo bene.
- Ci siamo andati troppo vicini. - Ehi, attento!
Ci servirà un furgone postale più grande.
Mi sa che dovrai abituarti a usare il braccio sinistro per il momento.
È il periodo migliore per lavorare sulla rotazione e sulle palle curve.
- Sei un lanciatore anche tu? - Regionale classe A All-Star.
- Per due anni di fila. - Ovviamente. Sei a posto?
Bendata, medicata e impaziente di tornare lì fuori.
- Mi stai prendendo in giro. - Il mio capitano è lì fuori.
- E c'è già chi lo cerca. - Ce ne sarà una in più.
Cavolo se sei testarda.
Puoi provare a fermarmi... se vuoi sapere come si sta con due costole rotte.
Ehi, Athena.
Non è il mio sangue...
- È il suo. - Coop?
Ronnie? Mi senti?
Bo... Bosko?
- Stai bene? - Sì.
E anche il resto della squadra.
Ehi, mi scusi. Sto cercando un ragazzino.
Ha i capelli castani. Chris... Christopher...
Quanti anni ha?
Otto, forse... forse nove.
Il cognome è Diaz.
Christopher Diaz.
No. Qui non c'è.
Magari vuole controllare lì, alla tenda nera.
- Ma quello è... - L'obitorio.
Mi scusi.
Maddie.
Il nome che mi hai detto di cercare, Reggie...
Oh, Reginald Simmons.
Sì, Charlie, la ragazzina col drone, sperava riuscissimo a trovarlo.
Il suo corpo è stato identificato da una squadra di recupero.
È affogato.
Mi dispiace.
No...
Va bene, grazie. Scusami...
- Pronto? - Ehi...
- Sono io. - Buck?
Dove sei? Non... non riconosco questo numero.
Ho preso in prestito un telefono.
Maddie, mi serve il tuo aiuto.
Ok...
Dimmi, che cosa c'è, sei ferito?
Eddie ha lasciato Christopher con me.
Ha pensato che... fargli fare qualcosa con me...
Mi avrebbe fatto uscire dal mio appartamento per...
Svagarmi un po'.
Maddie, l'ho portato al molo.
- Oh, mio Dio, eravate lì? - Ce l'avevo... capito, Mads? Io...
Ce l'avevo. L'avevo tenuto al sicuro.
Eravamo...
Eravamo sopra un camion dei pompieri.
- Poi l'acqua è tornata indietro... - Ok, ma non mi stai rispondendo.
Sei ferito?
- Stai sanguinando? - No, non è importante.
Non hai sentito quello che sto dicendo?
Christopher...
È sparito.
Ho controllato al campo d'emergenza sulla Promenade,
- al liceo... - Ok, hai controllato quello da campo?
Al centro di comando, quello sulla Sawtelle?
Sono qui ora e...
Lui...
- Oh, Dio. Dio, Dio. No! - Che succede?
Eddie è qui.
Sa cos'è successo?
- Evan, devi dirglielo. - Come?
Come dici al tuo migliore amico che hai perso suo figlio?
No, no, no. È suo padre...
Ok? Devi dirgli che Christopher è scomparso.
No, Maddie. Io devo continuare a cercarlo, devo trovarlo.
Buck non sei in condizione di andare a cercare Christopher da solo.
Sto venendo lì.
No, no. Maddie!
Maddie!
Ho bisogno d'aiuto!
Buck? Aspetta.
Che ci fai qui?
Stai bene?
- Aspetta, dov'è Christopher? - Eddie... Eddie...
Serve una barella qui!
Perché hai i suoi occhiali?
Noi...
Io... io e...
E Christopher eravamo...
In spiaggia
e...
E, ascoltami, ok? Ti giuro...
Ok, ci ho... ci ho provato...
E ho...
Ma non... Eddie...
Non so come dirtelo.
È... è... scomparso.
Christopher?
Ehi.
Christopher?
- Papà! - Oh, mio Dio.
Grazie. Grazie.
È lei Buck?
No, sono... suo padre, Eddie.
Stava cercando Buck.
Fate largo!
John, portalo dentro.
Buck, che ti è successo?
Ehi.
State bene?
Sì, stiamo...
- Alla grande. - Aspetta.
Tenetelo.
Vieni qui.
Resisti. Resisti, fratello.
Esistono molti modi di perdersi in mare.
Non è come essere abbandonati
o bloccati.
Queste sono cose che non possiamo controllare.
A volte sbagliamo e ci avviciniamo troppo alla marea.
Il mare sale
e ci spazza via.
Andiamo contro la corrente per tornare indietro
verso l'asciutto e la terraferma,
- verso l'un l'altro... - May.
Tesoro.
- Verso la normalità. - Dai, amore,
unisciti a noi.
Quando riprendiamo fiato, cerchiamo sulla riva tutto ciò che abbiamo perso
e tutto ciò che abbiamo amato,
le nostre famiglie...
Lo voglio.
I nostri sogni e il nostro futuro...
I nostri amici e i nostri cari...
E chi non è stato in grado di nuotare.
Sai, ci sarebbero stati più volti su quel muro, se non fosse stato per te.
Grazie...
Per essere venuta.
Sono la sorella maggiore.
È il mio compito.
Vieni qui.
A volte, perdersi...
Significa non sapere come passare da dove siamo
a dove vorremmo essere...
Dove abbiamo bisogno di essere.
Ciao, Buck.
Buongiorno, Buck.
Ciao... ciao, piccoletto.
Ok...
C'è lo spuntino della mattina, quello di metà mattina,
due libri da colorare
e un po' di Lego.
Detto tra noi, non ha mai costruito niente che abbia una vera forma.
Gli piace solo attaccare le costruzioni.
Eccolo lì, piccolo.
Eccoti...
Venti dollari per la pizza.
Se fossi in te...
Mangerei qualche fetta in più.
Ti vedo un po' deperito.
- Eddie... - Ma ti dirò, sinceramente,
il fatto che tu stia a riposo mi fa comodo.
Insomma, non sei abuela e sei una mezza Carla, ma se serve ci sei.
Vuoi che io...
Badi a Christopher?
È facile. Non è così veloce.
Dopo tutto quello che è successo?
È stato un disastro naturale, Buck.
L'ho perso, Eddie.
No, l'hai salvato.
È così che lo ricorda lui.
Adesso tocca a lui fare lo stesso con te.
Avrei dovuto prendermi cura di lui.
Che c'è? Credi di averlo deluso?
L'ho deluso più volte di quante ne ricordi
e sono suo padre.
Ma lo amo troppo per smettere di impegnarmi.
E so che anche tu gli vuoi bene.
Buck...
Non c'è nessuno al mondo
di cui mi fidi a lasciare mio figlio...
Più di te.
Ok, campione.
Devo andare.
Ti voglio bene, divertiti.
Ti voglio bene.
Magari stavolta andate allo zoo, qualcosa all'interno.
Grazie...
Per non esserti arreso.
Delle belle parole a volte sono come dei salvagenti che ti riportano a casa.
Per essere visto...
Per essere trovato.
Non è quello che cerchiamo tutti?
Ehi, Chris.
#NoSpoiler